送葬的Hu-lí-liàn EP1-2 話語選
今年年初購片時問我願不願意接芙莉蓮的字幕校對，我就非常期待這部作品正式播出。看到自己的名字在片尾名單被寫成「台語顧問」還是有點不好意思，主要翻譯其實都是廖淑鳳老師和配音團隊完成的1，我只負責正片和預告的字幕校對，另外順便抓了一些配音錯誤，還有翻譯片頭片尾兩首歌的歌詞。
芙莉蓮真的是一部非常偉大的作品，就算已經看很多次了都還是很好看。不管你看過芙莉蓮與否，都推薦你來看看。每週六晚上 10 點在 14 台公視台語台首播、週日上午 9 點重播，每週都會播兩集，第一集播完先不要關電視。這次也直接有購買網路直播版權，在台語台 Youtube 直播也看得到。2 目前還不確定會不會有公視+版本可看，所以前面沒跟到就真的沒得看了喔。你如果還沒看過，可以先找前兩集日語版補一下，這週再來追台語配音版：）
如果你想先聽聽台語配音效果，台語台 Youtube 也有一些預告可以看。
（
預告1 、
預告2 ）
有關人名／地名的寫法
這次也有一部分是台語台本身的進步。我這次說服團隊，把所有人名和地名都直接用台羅書寫。台語台開台時明明訂的是以教育部書寫系統為標準，卻一直對字幕出現台羅很排斥。依照教育部書寫標準，外來語音譯詞通常就是直接寫台羅，不一定要硬配漢字。不過台語台以前遇到這些詞都一定要避開，或是硬套華語漢字。當然也有傳播上的顧慮，怕大家看不懂台羅。不過這次芙莉蓮有雙語字幕，觀眾剛好可以配合華語字幕輔助學習。字幕也全面使用 源起黑體 ，在處理台語漢字和台羅時不再使用 PUA 編碼。
我會盡量每週整理一篇文章，分享一些 bàng-gà 裡的語句。有些是劇情中本來就很重要的對話，也有一些是翻譯團隊處理得非常漂亮的句子。欣梅爾是芙莉蓮開始旅行的契機，我也希望這部作品能成為某些人開始學台語文的契機：）
第1話 冒險結束
你這個臭和尚。
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮） 4:29
每次海塔在講幹話時，都一定要講這句來吐槽他，這句在第一集就出現了。
好黑喔！嚇死人了！
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮） 5:21
芙莉蓮被寶箱怪吃掉時就一定會講這句，原版「暗いよ！怖いよ！」也讓我多學會兩個日語詞。
妳講話也太過分了，我雖然老但也依然英俊吧？
EP1 Hím-me-luh（欣梅爾） 10:00
這段對話可以在 這個 Shorts 看到。
禿子也有禿子的堅持。
EP1 Hím-me-luh （欣梅爾）11:38
我其實沒聽過這句話，不過很有俗諺語的格式，直播時聊天室對這句也很有反應。
像這樣走著，就彷彿回到了那個時候，我們到各種地方旅行過呢。任何事情都覺得既神奇又耀眼，在那些美麗的回憶中，都有著你們的身影。我啊，一直期待大家能再次相聚的日子能趕緊到來。謝謝妳，芙莉蓮，多虧有妳，我才能在最後體驗到非常愉快的冒險。
EP1 Hím-me-luh（欣梅爾）12:44
欣梅爾最後這段對話，配音員江志倫先生真的配得非常的動人。在 這個 Shorts 可以複習後半段。
真是的，她到底活多久了啊？五十年還是一百年，對她來說或許都只是微不足道的時間而已。
EP1 Hái-thà（海塔） 7:44
這句話可以在 這個 Short 看到，快把「 無沓無屑 bô-tap-bô-sap 」學起來。
我明明一直都知道，人類的壽命很短，我為什麼沒有想到去多了解一點。
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）16:04
預告1 的開頭就是這句，這也是芙莉蓮比較少見有較大情緒反應的一句話，也是她想更了解人類的契機。
第2話 不一定要靠魔法
那孩子太投入了，這不是件好事。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）3:41
第二集芙莉蓮和海塔在討論費倫的學習狀況，形容一個人很投入某件事可以說「 綿爛 mî-nuā 」或「 綿精 mî-tsinn 」。
總有一天是不行的，總有一天海塔大人會死去，我的這條性命是他救回來的。 海塔大人他，一直擔心自己會丟下我死去。 他做的決定非常正確，我不希望他後悔救了我。 不管是魔法使還是什麼，讓自己學會獨立生活的技能，就是我對他報恩的方式。 我希望他能覺得「幸好當初救了我」。
EP2 Hué-lùn（費倫）4:53
費倫這段對話，配音員穆宣名配得非常好。
海塔，你算計我。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）8:46
這段真的很好笑，這句話也是多數人會 quote 的一句。
你又想耍帥了嗎？海塔。 費倫早就準備好要跟你離別。 你在死前應該要做的，就是好好跟那孩子道別，盡量留給她許多回憶。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）09:19
第二集這段也是芙莉蓮比較有情感的一段，「 相辭 sio-sî 」這個詞在這裡也很美。
換成是勇者欣梅爾就會這麼做。
EP2 Hái-thà（海塔）10:16
這句話在整部作品裡會一直出現。
真的是單純的興趣，我以前可是活得更無精打采，更懶散喔。 有個笨蛋會誇獎我收集到的魔法，就只是這樣而已。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）20:39
這段話我已經寫在 這篇文章 了，這裡也一定要收錄吧：）
雖然我覺得應該會有，但沒想到會這麼多。我拖太久了呢，欣梅爾。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）22:45
這段的畫面表現很好，可以在 這個預告 看到。
費倫：為什麼妳要對魔法這麼拚命？我實在無法理解。 芙莉蓮：妳應該要能懂才對，因為費倫妳也沒有放棄要成為魔法使不是嗎？ 費倫：其實不是這樣，只要能學會可以獨自過活的能力，什麼我都無所謂，不見得一定是靠魔法。 芙莉蓮：可是，妳選擇了魔法。 費倫：說得也是。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）+ Hué-lùn（費倫）23:08
這就是對應本集標題的對話，有時候執著與愛就是這樣，簡單的對話卻交代得非常好。
感謝
很感謝今年有這部作品，也謝謝你讀到這裡。若你也喜歡芙莉蓮，或發現我哪裡標字有誤，歡迎寄信告訴我，感謝。
自今年初購片問我敢有欲接 Hu-lí-liàn 的字幕校對我就足期待這个作品正式放送，看著家己的名佇片尾名單寫佇「台語顧問」猶是略仔見笑，主要的翻譯攏是廖淑鳳老師佮配音團隊翻譯的1，我干焦負責正片佮預告的字幕校對，閣有順紲掠一寡配音的錯誤佮翻譯片頭片尾兩條歌的歌詞。
Hu-lí-liàn 誠實是一个足偉大的作品，就算已經毋是第一改看矣猶是真好看。毋管你已經有看 Hu-lí-liàn 抑未，攏建議你這馬就來看。逐禮拜的拜六暗時 10 點佇 14 台公視台語台放送、禮拜透早 9 點重播，逐禮拜攏會放兩集，頭一集放煞先莫共電視禁起來。這改嘛直接有買網路直播版權，佇台語台的 Youtube 直播嘛會當看。2目前猶未確定敢會閣有公視+的版本通看，所以頭前無綴著就真正無通看矣喔。你若是猶未看過，會使先去揣頭前兩集的日語版來看，這禮拜才來綴台語配音版本：）
若是你想欲先聽一下台語配音的效果，台語台的 Youtube 嘛有一寡預告會當看。
（
預告1 、
預告2 ）
有關人名／地名的寫法
這改嘛有一个部份是台語台本身的進步，這改我說服團隊願意共所有的人名佮地號名攏直接以台羅書寫，台語台開台的時陣明明是定講以教育部的書寫系統做標準，煞一直是對字幕出現台羅真排斥，就教育部的書寫標準，外來語音譯詞通常就是直接寫台羅，毋免一定愛鬥漢字。毋過台語台較早拄著遮的詞攏一定愛閃抑是共鬥華語的漢字。當然嘛是有傳播性的掛慮，驚人看無台羅。毋過這改Hu-lí-liàn有雙語字幕，民眾拄仔好會當配合華語字幕的輔助來學習。字幕嘛全面使用 源起黑體 ，處理台語漢字佮台羅無閣使用PUA編碼。
我盡量逐禮拜整理一篇文章分享一寡 bàng-gà 內底的話語，有一寡本身佇劇情就是真重要的對話，嘛有一寡真正是翻譯團隊處理了真好的語句。Hím-me-luh 是 Hu-lí-liàn 開始旅行的機緣，我嘛向望這个作品會當是某乜人開始學台語文的機緣：）
第1話 冒險結束
你這個臭和尚。
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮） 4:29
逐擺Hái-thà咧講痟話都一定愛講這句共伊黜臭，這句話佇第一集都出現矣。
好黑喔！嚇死人了！
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮） 5:21
Hu-lí-liàn 予寶箱怪食去就一定會講這句，原版的「暗いよ！怖いよ！」予我加學會曉兩个日語詞。
妳講話也太過分了，我雖然老但也依然英俊吧？
EP1 Hím-me-luh（欣梅爾） 10:00
這段對話佇 這个 Shorts 會當看。
禿子也有禿子的堅持。
EP1 Hím-me-luh （欣梅爾）11:38
我其實毋捌聽過這句話，毋過真有成俗諺語的格式，直播的時陣開講室嘛攏對這句話真有反應。
像這樣走著，就彷彿回到了那個時候，我們到各種地方旅行過呢。任何事情都覺得既神奇又耀眼，在那些美麗的回憶中，都有著你們的身影。我啊，一直期待大家能再次相聚的日子能趕緊到來。謝謝妳，芙莉蓮，多虧有妳，我才能在最後體驗到非常愉快的冒險。
EP1 Hím-me-luh（欣梅爾）12:44
Hím-me-luh落尾的這段對話，配音員江志倫先生真正是配了不止仔好，我咧審字幕的時陣聽著是真感動。佇 這个 Shorts 有後半段會當複習。
真是的，她到底活多久了啊？五十年還是一百年，對她來說或許都只是微不足道的時間而已。
EP1 Hái-thà（海塔） 7:44
這句話佇 這个 Short 會當看，緊來共「 無沓無屑 bô-tap-bô-sap 」學起來。
我明明一直都知道，人類的壽命很短，我為什麼沒有想到去多了解一點。
EP1 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）16:04
佇 預告1 的開頭就是這句話，這嘛是 Hu-lí-liàn 較少數有較大的情緒反應的話句，嘛是伊想欲加較了解人類的機緣。
第2話 毋是一定愛靠魔法
那孩子太投入了，這不是件好事。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）3:41
第二集Hu-lí-liàn佮Hái-thà咧討論Hué-lùn的學習狀況的對話，講認真投入某乜代誌會講「 綿爛 mî-nuā 」抑是「 綿精 mî-tsinn 」。
總有一天是不行的，總有一天海塔大人會死去，我的這條性命是他救回來的。 海塔大人他，一直擔心自己會丟下我死去。 他做的決定非常正確，我不希望他後悔救了我。 不管是魔法使還是什麼，讓自己學會獨立生活的技能，就是我對他報恩的方式。 我希望他能覺得「幸好當初救了我」。
EP2 Hué-lùn（費倫）4:53
這段 Hué-lùn 的對話，配音員穆宣名配了不止仔好。
海塔，你算計我。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）8:46
這段實在是真笑詼，這句話嘛是多數人會 quote 的一句。
你又想耍帥了嗎？海塔。 費倫早就準備好要跟你離別。 你在死前應該要做的，就是好好跟那孩子道別，盡量留給她許多回憶。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）09:19
第二集這段嘛是Hu-lí-liàn較有感情的一段，「 相辭 sio-sî 」這个詞佇遮嘛是真媠氣。
換成是勇者欣梅爾就會這麼做。
EP2 Hái-thà（海塔）10:16
這句話佇規齣戲內底會直直出現。
真的是單純的興趣，我以前可是活得更無精打采，更懶散喔。 有個笨蛋會誇獎我收集到的魔法，就只是這樣而已。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）20:39
這段話我已經共寫佇 這篇文章 矣，遮定著愛收錄：）
雖然我覺得應該會有，但沒想到會這麼多。我拖太久了呢，欣梅爾。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）22:45
這段的畫面表現真好，會當佇 這个預告 看。
費倫：為什麼妳要對魔法這麼拚命？我實在無法理解。 芙莉蓮：妳應該要能懂才對，因為費倫妳也沒有放棄要成為魔法使不是嗎？ 費倫：其實不是這樣，只要能學會可以獨自過活的能力，什麼我都無所謂，不見得一定是靠魔法。 芙莉蓮：可是，妳選擇了魔法。 費倫：說得也是。
EP2 Hu-lí-liàn（芙莉蓮）+ Hué-lùn（費倫）23:08
遮是講著這集標題的對話，有當時仔執訣佮愛就是按呢，簡單的對話共交代甲真好。
感謝
真感謝今年有這个作品，嘛感謝你讀甲遮，若是你嘛佮意Hu-lí-liàn，抑是發現我有佗位的字標毋著，歡迎寄批共我講，感謝。
送葬的Hu-lí-liàn系列
- 送葬的Hu-lí-liàn EP1-2 話語選